[ Новые сообщения · Участники · Поиск ]

  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Форум » Общение » О разном (флуд) » Юмор » У лукоморья дуб спилили
У лукоморья дуб спилили
Hikary_Tan
Дата: Среда, 16.05.2012, 22:04 | Сообщение # 31
Сообщений: 195
Награды: 134
Репутация: 954
Замечания: 40%
Статус: Offline
Но украинскую версию не с чем сравнить


Сори если кто-то не сможет прочесть или понять смысл слов

Сообщение отредактировал Hikary_Tan - Среда, 16.05.2012, 22:06
 
Ktisa
Дата: Четверг, 17.05.2012, 00:27 | Сообщение # 32
Сообщений: 32415
Награды: 1181
Репутация: 15120
Статус: Offline
Нда... сколько отсебятин в этом переводе... хотя их можно понять- рифмы бы не вышло.))
"Чредой из вод выходят ясных"... заменено на смарагдовые волны ( смарагд- драгоценный камень), а Черномор перестал быть дядькой и стал просто дозорным... Невиданные звери стали страхiтями, о которых не слышали ( монстры, чудовища)...
Немного не допоняла сначала как дуб мог видеть край моря? У него глазки есть? (У Пушкина- " У моря видел дуб зеленый..."), значит нужно читать " у края моря видел дуб..." А ещё русский фансаб хают... 6645
 
Hikary_Tan
Дата: Четверг, 17.05.2012, 20:52 | Сообщение # 33
Сообщений: 195
Награды: 134
Репутация: 954
Замечания: 40%
Статус: Offline
да, не перевод, а умора получилась))))) smile022
 
Steel
Дата: Четверг, 17.05.2012, 21:46 | Сообщение # 34
Сообщений: 4645
Награды: 92
Репутация: 1512
Замечания: 40%
Статус: Offline
Ktisa, а ещё русский фандаб хают!
 
Hikary_Tan
Дата: Вторник, 22.05.2012, 18:09 | Сообщение # 35
Сообщений: 195
Награды: 134
Репутация: 954
Замечания: 40%
Статус: Offline
да Украина в этом плане отстает
 
Shiza
Дата: Понедельник, 11.06.2012, 20:41 | Сообщение # 36
Сообщений: 254
Награды: 56
Репутация: 626
Замечания: 0%
Статус: Offline
6645 прикольно.. вот только кота жалко smile003
 
pasha1508
Дата: Среда, 22.05.2013, 19:03 | Сообщение # 37
Сообщений: 52
Награды: 32
Репутация: 286
Замечания: 0%
Статус: Offline
6645 От развеселилиXD вообще круто, да у вас талантище smile063
 
Dozhdiya_Loksard
Дата: Вторник, 28.05.2013, 19:32 | Сообщение # 38
Сообщений: 49
Награды: 43
Репутация: 326
Замечания: 0%
Статус: Offline
У Намимори дуб зелёный,
Злато кольцо на дубе том.
И днем, и ночью Кёя злобный
Всё бродит по кольцу кругом.
Идет направо - жертв находит,
Налево - "камикорос" говорит.

Там чудеса: там Дейзи бродит,
И Блюбелл на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Шоичи пляшет в босоножках;
Там лес и дол видений полны,
Там о заре прихлынут волны,
На брег песчаный и пустой
И шесть хранителей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
А с ними и тунец морской;
Скуало там лишь мимоходом
Пленяет Занзаса, царя;
Там в облаках перед народом
От злости, тихо, чрез моря,
Хибари ходит вне себя;
В темнице там лишь Юни тужит;
Ей верный Гамма мирно служит;
Там Бьянки с скверною едой
Идёт, бредёт сама собой;
И Мармон там над златом чахнет;
Там динамит! Там Ури пахнет!

И Бьяк там был, и водку пил;
И видел там он дуб тот скромный,
Под ним сидел и Кёя злобный,
И молча он того избил.
 
Valentinus
Дата: Суббота, 09.05.2015, 11:08 | Сообщение # 39
Сообщений: 137
Награды: 60
Репутация: 1260
Замечания: 0%
Статус: Offline
Спорю такие стихи вы знаете а оригинал нет 6645
 
Ktisa
Дата: Среда, 13.05.2015, 05:35 | Сообщение # 40
Сообщений: 32415
Награды: 1181
Репутация: 15120
Статус: Offline
Valentinus, не, фишка в том, что я свои не помню, а Пушкина- разбуди ночью, спроси- как из пулемёта всё отстрочу 6645
 
Форум » Общение » О разном (флуд) » Юмор » У лукоморья дуб спилили
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

Обратная связь | Соглашение | Правообладателям | FAQ

Мы рады приветствовать вас на портале AniDream. Тут вы можете
посмотреть любое интересующее вас аниме. Наши базы
постоянно обновляются свежими онгоингами, поэтому вы
не будете скучать.

Материалы сайта предназначены для лиц 18 лет и старше. Яндекс.Метрика